Jeremia 9:23-24

Bepaalde bijbelverzen of bijbelgedeelten kunnen voor heel wat christenen bemoedigend en/of zeer bepalend zijn. Vandaar de gedachte om eens enkele bijbelverzen onder de loep te nemen, er over na te denken en te kijken hoe deze ons zouden kunnen opbouwen en bemoedigen.

Indien nodig worden bepaalde grondwoorden, die in verschillende bijbelvertalingen anders vertaald zijn, nader bekeken voor zover ze het vers verduidelijken.

Indien de gekozen verzen in een bredere context moeten gezien worden, wordt daarop ingegaan.

Tot zover de inleiding. Nu volgen 2 verzen uit het boek Jeremia.

Jer 9:23-24 “Zo zegt de HERE: De wijze roeme niet op zijn wijsheid, en de sterke roeme niet op zijn kracht, de rijke roeme niet op zijn rijkdom, maar wie roemen wil, roeme hierin, dat hij verstand heeft en Mij kent, dat Ik de HERE ben, die goedertierenheid, recht en gerechtigheid op aarde doe; want in zodanigen heb Ik behagen, luidt het woord des HEREN.” (NBG51)

In vers 24 staat “goedertierenheid”. Het grondwoord betekent letterlijk “trouw”. Terecht vertaalt de NBV (nieuwe bijbelvertaling) met “liefde”.

Trouw heeft te maken met een afspraak, een verbond. En dit verbond is vrijwillig en een uiting van Gods liefde. Jeremia 2:2 verwijst naar het “vrijwillig huwelijksverbond” tussen God en Israël. En de Here vraagt via Jeremia: “Waar is uw liefde gebleven?” En juist door deze vraag toont de Here dat Hij trouw blijft liefhebben.

Jer 2:2 “Ga, predik ten aanhoren van Jeruzalem: Zo zegt de HERE: Ik gedenk de genegenheid van uw jeugd, de liefde van uw bruidstijd, toen gij Mij gevolgd waart in de woestijn, in onbezaaid land;” (NBG51)

Waar HERE met hoofdletters gedrukt staat, staat er in de grondtekst JHWH. Deuteronomium 5:11 verbiedt Gods naam ijdel te gebruiken.

Deut 5:11 “Gij zult de naam van de HERE, uw God, niet ijdel gebruiken, want de HERE zal niet onschuldig houden wie zijn naam ijdel gebruikt.” (NBG51)

Daarom werd Gods naam niet meer uitgesproken en vervangen door “adonai” (= HERE). Helemaal niet wat God had gevraagd. Integendeel, de Here God wou met JHWH aange-sproken worden!

Ex 3:15 “Voorts zeide God tot Mozes: Aldus zult gij tot de Israelieten zeggen: De HERE, de God uwer vaderen, de God van Abraham, de God van Isaak en de God van Jakob, heeft mij tot u gezonden; dit is mijn naam voor eeuwig en zo wil Ik aangeroepen worden van geslacht tot geslacht.” (NBG51)

Gods zegen op al uw wegen,

Goed Nieuws Zoutleeuw